Tidligere på Gotham...
Förstörde Walker Haven?
För den här delen gäller behovsbaserad information.
Jag kommer med gåvor.
Återföreningen med fastlandet hänger på en skör tråd.
Giftiga kemikalier regnar ner över stan
och regeringen kapar banden med oss för alltid.
Filtreringssystemet som Lucius designade funkar.
Det är inte glamoröst jobb, men vi hjälper till att rädda livet
på tusentals människor.
Du tänker lämna Gotham.
Jag tror det är dags för förändring.
Har du hittat en väg ut ur Gotham?
Det är en ubåt.
Jim Gordon och Lee Thompkins är man och hustru.
Han kommer aldrig se dig som nåt annat
än en farlig kvinna som håller hans barn ifrån honom.
Eduardo.
Walker?
Professor Strange kommer fixa till dig på nolltid.
Var så säker, Eduardo.
Jag gav dig ett löfte när jag hittade dig i det där helveteshålet i Peña Dura.
Och jag tänker hålla det.
För att ge dig ett verkligt mål
och styrkan att genomföra det.
Men jag är rädd att den här processen kommer bli smärtsam
och tyvärr ganska långdragen.
Ber om ursäkt på förhand.
Du kommer att bli återfödd,
och sen ska du bli de orättfärdigas fördärv,
de korruptas fördärv
och fördärvet för alla de som står emot oss.
Radiobekräftelse, general Wades landningsfarkost har dockat.
Hans konvoj är på väg hit nu. Återförningens dag är idag.
Det är fantastiska nyheter, men vad händer sen?
Bara för att vi byggt upp några broar igen
betyder inte det att saker och ting plötsligt kommer förbättras.
Så framtiden skrämmer dig?
Ja, jag antar det.
Jag menar, jag vill tro på att det kommer bli bättre,
men ibland är det bara svårt för mig att se det.
Kan inte säga att jag förstår.
Jag har inga barn, åtminstone inga jag vet om.
Men du har ett på väg.
Så vi har inget annat val än att tro.
Det måste bli bättre än det vi gått igenom, eller hur?
Det är fan bäst att det blir.
Sju dagar i rad med giftnivåer i vattnet på 0,07.
Lucius filter gjorde jobbet.
Bra jobbat. Hoppas det inte var förgäves.
Finns det anledning att tro att det blir problem?
Jim har mycket att tänka på,
nu när Gotham ska återförenas med världen
och ett barn på väg in i världen nästa vecka...
Lägg av med det, Harvey.
Skämt åsido,
vi är här tack vare dig.
Och du ska bli pappa, det är en framtid jag gillar.
Ja, bra jobbat.
Ja. Bra jobbat, chefen.
Under de senaste året,
har vi alla gjort ett bra jobb.
Vi har gjort Gotham till en trygg plats för barn och familjer.
Vi har gett människor den mat och medicin de behövde.
Men det är inte över än.
Så oavsett vad general Wade säger idag,
fortsätter jobbet.
Ge er själva en till applåd.
Och återgå till jobbet.
Här kommer de.
Kapten Gordon.
Trevligt att äntligen träffa dig personligen.
General, välkommen till Gotham.
Bra att ni har återupprättat nåt liknande lag och ordning här.
Verkar som att den gröna zonen sträcker sig över öns alla hörn.
General,
Waynes laboratorier visar på giftnivåer
långt under den gräns som regeringen satt upp för oss.
Med all respekt, mr Wayne,
men jag måste gå på vad mitt folk säger om det här.
Vi har lite väl små marginaler här, va?
Är den där under 12,6 kg?
Det kan omöjligt göra så stor skillnad.
Det är bara skillnaden mellan att ta sig ifrån den här ön
och att sjunka till botten av floden.
Ja, då kan Pingu lasta av lite av sitt skräp.
Aldrig.
För vet du vad som är värt sin vikt i guld?
Guld.
Gratulerar!
Gå till kliniken, gå och föd ditt barn.
Vad? Så att ni två kan dra i full fart från den här klippan utan mig?
Jag tror inte det.
Jag försäkrar dig att vi inte kommer sjösätta utan dig.
Ed och jag ska avsluta förberedelserna och vi kommer vara redo att sjösätta
i samma stund som du kommer tillbaka hit med det lilla knytet av lycka.
Eller, om jag inte skulle köra dig till kliniken
på grund av ditt sköra tillstånd?
Jag kan göra det. Jag är inte så skör.
Kom ihåg det, om ni ens funderar på att lura mig.
Så snällt av dig att erbjuda att köra henne.
Jag visste att hon aldrig skulle ta emot min hjälp.
Ska jag starta motorn?
En passagerare mindre att oroa sig för.
Nej, två faktiskt.
Du har så rätt.
Hittade den.
Bra gjort, miss Kyle.
Låt oss ta en titt.
Här har vi det.
Så den här killen är arkitekten som designade Wayne Manor.
Ja, det är riktigt.
Med återföreningen måste ett nytt Wayne Manor följa.
Och det ska vara precis som det gamla.
Inget är exakt som det var.
Varför tittar vi då på de gamla ritningarna?
Kanske är jag inte redo att släppa det förflutna.
Om det får dig att må bättre, skulle jag vilja spränga mitt förflutna.
Ja, det kanske du kommer göra.
Och sen en dag när du bygger nåt nytt,
kommer det förflutna alltid att vara en del av det.
Som för mig, nu när master Bruce har vuxit upp,
kanske blir min sista tjänst åt honom att bygga ett nytt residens.
Ett hem.
Och efter det?
Går du i pension?
Nej.
Jag kommer att vakta som jag alltid gjort.
Jag trodde allt det här var klart.
Det här är skitsnack.
Mina resultat är korrekta, Jim.
Vi känner inte den här generalen, han kan vara med Walker.
Nu ska vi inte hetsa upp oss.
Bruce, gå och kolla teknikern.
Det här är Gordon.
Det är Lee.
Är allt okej?
Barbara dök precis upp här med födslovärkar.
Du skojar.
Det är bäst att du kommer fort.
Är du okej?
Ja.
Jag ska försöka ta mig dit så snart jag kan.
Försök...
Försök att vänta på mig.
Det funkar inte riktigt så.
Jag vet.
Okej.
Vänta...
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Jim!
Vad? Vad är fel?
Vi gjorde det.
Du gjorde det. Vi tog oss igenom det, Jim.
Kapten.
Allt klart, gratulerar.
Återföreningen kan påbörjas.
Jag är glad att jag kan göra dig så lycklig.
Det konstiga är, sir,
det är de näst bästa nyheterna som jag fått idag.
Vad då?
- Jim? - Inkommande!
Tillbaka, allihop!
Gå in!
Ta skydd!
Skynda!
Eduardo?
Inte längre.
Hör upp, allesammans!
Jag vill ha enheter som rör sig mot Knights Stadium,
Yeavely Park och Granton Station.
Jobba er ut. Vi måste hitta dem.
Vad i helvete hände?
Verkar som Jims gamle armékompis inte var riktigt så död som vi hoppades.
Jag har enheter som täcker norra sidan.
De sveper från Coventry ner till Miller Harbour,
men de kan vara var som helst.
Ge oss ett område att söka av, vi täcker det.
Ta Reatton, jobba er ner mot South City Park
Ser ut som att du inte är klar med att skydda Bruce än, Alfred.
Eduardo.
Vad gjorde Walker med dig?
När jag var i Peña Dura-fängelset, Jim, spelade vakterna ett spel.
De valde en av oss
och de begravde oss levande.
De brukade slå vad om ifall du kunde gräva dig ut,
men sen begravde de dig djupare...
...och spelade igen.
Jag var vinnaren.
För att överleva det,
var jag tvungen att sluta vara mänsklig.
Jag var tvungen att bli nåt annat.
Jag blev Bane.
Bara att jag inte visste det då,
men hon visste och visade mig vägen.
Om världen är full av monster,
är det enda sättet att besegra dem på att själv bli ett monster.
Jag är ledsen.
Du var en bra soldat.
Tyck inte synd om mig, Jim.
Vi bygger framtiden.
Hon har gett mig ett rent uppdrag,
och till skillnad från armén, är hon villig att uträtta saker.
En ny värld kommer.
Stark,
utan nåd, obeveklig.
Jag har hört allt det förut.
Kommer inte att ske.
Och hur ska du stoppa mig, Jim?
Inte jag.
Du kidnappade Bruce Wayne och en general i USA: s armé.
Du pratar om din framtid, Eduardo, men du har ingen.
Men Eduardo är död, Jim.
Det finns bara Bane nu.
Res dig.
Jag sade, res dig!
Inte så formell.
Kaptenen och jag är bekanta.
Hämta den andre.
Jag känner igen din röst, men jag vet inte vad jag ska kalla dig.
Jag vet att det inte är "Walker".
Så vem är du?
Det är en bra fråga.
Kanske Bruce Wayne kan hjälpa oss att räkna ut det.
Är du okej?
Ja.
Vill du ha gisslan?
Du har mig och en general i USA: s armé.
Släpp honom.
Det här har inget med honom att göra.
"Det här har inget med honom att göra"?
Men, kapten, du vet inte ens vad "det här" är.
"Det här", allt jag har gjort här, handlar om att straffa Gotham.
För Bruce Waynes synder.
Du kan börja nu.
Nej!
Och igen.
Så,
Bruce Wayne.
Jag tänker på ett namn.
Kan du gissa vems namn det är?
Vad?
Fel.
Och igen.
Vill du gissa en gång till?
Farväl, mitt älskade Gotham.
Min födelsestad.
Att skiljas är så ljuv tortyr.
Även om jag lämnar dig idag,
kommer mitt hjärta alltid vara kvar.
Jag avskyr avsked så.
Ja, du har tur. Vi ska ingenstans.
- Vad pratar du om? - Motorn startar inte.
Ventilen till tryckregulatorn saknas. Eller snarare, den är stulen.
Barbara!
Blodtrycket är normalt.
Jag är glad att nåt med det här är normalt.
Så hur lång tid kommer det att ta, doktorn, från början till slutet.
Har du bråttom eller nåt?
Nej, det är bara att...
Jag känner bara att du har tagit det här så bra.
Det har varit konstigt som fan för dig.
Jag har inte ens riktigt sagt "tack".
Jag förväntar mig inte tack från dig, Barbara.
Sen kanske det bästa tacket skulle vara för mig att sticka
härifrån så snart som möjligt.
Vad du än tänker på, så kommer det här barnets hälsa först.
Jag vet det.
Vare sig det tar lång eller kort tid, så är vi här
tills du har en frisk bebis i famnen.
Det är allt jag vill.
Okej.
Sluta!
Ett namn, en person.
Orsaken till att allt det här händer.
Kan du inte gissa det än?
Jag vet inte!
Om du vill straffa mig, så gör det.
Skada mig, inte honom.
Det gör jag.
Det finns inget mer smärtsamt än att se din vän Iida.
Men han är mer än bara en vän, är han inte det, Bruce?
Jim Gordon har varit som en far för dig.
Hur hemskt måste det inte vara att se ännu en far dö.
Vem gör jag det här för?
Säg namnet.
När de du älskar dör,
är det som en del av dig själv skärs av för alltid.
Du vet det.
Så varför hatar jag dig så mycket?
Vem skars bort från mig?
Sista chansen.
Ja.
Nu vet du.
Säg hans namn.
Säg det.
Ra's al Ghul.
Det här är hämnd för hans död.
Och vem är jag?
Du är hans dotter.
Mitt namn är Nyssa al Ghul.
Och hämnd är bara början på vad jag vill ha.
League of Shadows är överallt.
Trodde du att min fars uppdrag skulle dö med honom?
Mänskligheten ska renas från svaghet.
Jag börjar bara med dig och din.
Du har rätt. Jag dödade Ra's.
Så vad du än måste göra, gör det med mig.
Nej. Du kan inte ta hela skulden för att min far dödades.
Du hade lite hjälp, eller hur?
Nån som, ganska bokstavligen, gav dig en hjälpande hand.
Vad gör du?
Bra gjort, Barbara.
Gå och hämta Barbara Kean.
Eduardo...
Hon är gravid.
Hon bär ett barn.
Ett barn?
En själs framtid vägs mot världens.
Din omsorg verkar trivial, Jim.
Om han rör ett hår på det barnets huvud,
ska jag förstöra allt du har.
Jag har inget kvar.
Bara min fars uppdrag.
Bane vill att du förenar dig med oss på det uppdraget.
Och ser världen som han ser den.
Aldrig.
Man ska aldrig säga aldrig, kapten Gordon.
Nej!
Hur känns det, Bruce,
att veta att allt det här är ditt fel?
Berätta för mig. Jag skulle verkligen vilja veta.
Det måste finnas nåt du kan ge mig.
Vi har slut på medicinerna du behöver.
Det är okej. Du är nästan där.
Jag ska hämta några isbitar till dig
- så du inte blir uttorkad. - Tack för det.
- Lee. - Ed.
Oroa dig inte. Jag är inte här för dig.
Men bara så du vet, du knivhögg mig först.
Om ni två är helt klara, vi är faktiskt här för Barbara.
Eller för att vara mer exakt, vad hon stal från oss.
Jag vet inte vad det handlar om. Jag bryr mig inte.
Ni två måste ut härifrån med en gång.
Gladeligen. Så snart Barbara ger oss...
- Vad kallas det? - Ventilen till tryckregulatorn.
Just det. Den.
Jag borde ha vetat att du skulle försöka lura oss.
Ni märkte det bara för att ni försökte lura mig först.
Rent tekniskt efter dig.
Okej. Hon håller på att föda barn.
Och vi håller på att försöka lämna Gotham.
Och vi kan inte göra det utan en väsentlig del till ubåten,
som ska skeppa oss allihop iväg härifrån.
Det är därför som du har så bråttom att komma härifrån.
Det har vi med.
Lämna över delen.
Nu.
Peka inte den där på barnet.
Vad? Nej, det gjorde jag inte.
Jag försökte bara göra en allmänt hotande gest med ett eldvapen...
Men du gjorde det, du pekade mot barnet.
Okej, jag ber om ursäkt!
Ge oss nu vad vi vill ha!
Tror ni jag är dum nog att ha delen på mig?
Den är gömd på ett tryggt ställe.
Och om ni tror att ni kan tortera mig till att säga var den är,
finns det bokstavligen inget mer smärtsamt än vad jag går igenom just nu!
Ni håller er borta härifrån! Det här är ett sjukhus!
Barbara Kean, det är din tur.
Det finns ingenstans du kan gömma dig.
Ingen kommer rädda dig ingen nåd som kan skona dig.
Du kan helt enkelt inte fly från dina synder.
Och du kan inte fly från mig.
Vad vill du ha av mig?
Låt mig berätta en liten militär hemlighet för dig.
Den kallas Specialorder 386.
I händelse av att Gotham skulle vara oåterkalleligt förlorat,
sätts en reservplan i verket för att reducera staden till grus.
Nej. Det finns fortfarande oskyldiga människor här.
Du frågade mig vad jag ville ha av dig.
Jag vill att du ska Iida, Bruce Wayne,
och sen vill jag att du dör.
Tillbringa lite tid med den tanken.
Vi ska börja snart.
- Vilka är de där killarna? - Ingen aning.
Exakt hur många människor har du lurat?
Undantaget närvarande sällskap?
Det finns 79 människor i den här byggnaden.
Lyckligtvis verkar de bara försöka döda en.
Så, för all del, låt oss samlas runt målet.
Kanske kan vi gena genom det övergivna annexet
och vi kan ta oss till ambulansbryggan den vägen.
Kan ta lite tid, men...
Om det ändå var två starka karlar som kunde köpa oss lite!
Och varför, var snäll och säg mig det, ska vi riskera nackarna för dig?
Ridderlighet!
Men om det är för mycket, kom ihåg, om jag dör,
- kommer ni aldrig hitta delen till ubåten. - Okej.
Vi ska uppehålla dem. Vi möts i hamnen.
Tack.
- Vad? - "Uppehålla dem"?
Jag tog bara med tillräckligt med ammunition för en lätt eldstrid,
inte för att hålla tillbaka ett paramilitärt överfall.
Vad använder vi? Bäcken?
Jag tänkte faktiskt på nåt lite mer eldfängt.
Men kapten Gordon, så trevligt att ni är vaken.
Ni valde den förlorande sidan, Strange.
Armén är på väg till Gotham.
Hjälp mig och du kan göra vad du gör bäst,
överleva.
Jag råkar ha högre tankar om miss al Ghuls chanser till framgång
än en man i din, ja, ställning.
Tror du verkligen att hon kan stå emot hela armén?
Faktiskt så gör jag det.
Med min hjälp.
Du är bara några modifikationer ifrån
att bli en mäktig soldat i hennes styrkor.
Inte olikt din vän Eduardo,
ska jag hjälpa dig att inse din fulla potential.
Ge dig sann styrka.
Jag står över.
Medgivande krävs knappast.
Vi ska börja med fysiska förbättringar.
Ledsen.
Och avsluta...
...med vissa mentala justeringar.
Dina sammandragningar är ungefär en i minuten.
Vi måste få ut dig härifrån.
Snyggt skott.
Fortsätt andas!
Några försöker gömma sig, några försöker luras,
men med tiden kommer vi alltid träffas. Vad är jag?
- En gravid kvinna med vapen? - Döden. Men nära nog.
Vart ska vi nu?
Jag tror vi har en ubåt att hinna med.
Hur länge har du haft den där?
Länge nog för att veta att hon inte släppte den ur sikte.
Och du stannade kvar tillräckligt länge
för att riskera båda våra liv för att rädda Barbaras?
Eller var det för att skydda Lee?
Vill du att jag ska svara på det, eller vill du segla härifrån?
Lycklig resa.
De där skitstövlarna har stulit den jävla delen till ubåten!
- Du menar att de stal tillbaka den. - Vems sida är du på?
Uppenbarligen på barnets sida, Barbara.
Vad hade du för plan egentligen?
GOTHAM STAD AMBULANS
Du skulle bli flykting ihop med Nygma och Pingvinen?
Jag är inte precis typen som stannar hemma och bakar äppelpaj.
Och att rymma på en ubåt verkade som ett jättebra alternativ.
Barbara.
Du kan leva här. Du kan ha det här barnet här.
Jim tänker inte ta barnet ifrån dig.
Tror du verkligen på det?
Tror du verkligen att kapten Jim Gordon låter en brottsling uppfostra hans barn?
Folk skjuter redan efter mitt barn.
Jag måste skydda honom, eller henne.
Jag måste vara stark.
Att vara stark innebär inte att du måste vara kriminell.
Jim kommer att hjälpa dig.
Och det kommer jag med, om du tillåter mig.
Det är bara konstigt.
Jag vet.
Hej, bebisen, det här är din tant Lee.
Mamma försökte döda henne en gång, kanske två.
Okej. Nu räcker det med det där. Kom igen, vi måste fortsätta röra oss.
Jag tror det händer nu.
Vad händer där inne?
Det här är Bruce Wayne. Kan nån höra mig?
Det här är Bruce Wayne. Kan nån på GCPD höra mig?
Det här är Bruce Wayne. Kan nån höra mig?
Bruce, det är Alfred. Var fan är du? Kom.
Nån övergiven herrgård i North Side Park.
- På väg. - Nej. Jag tar mig ut själv.
Jag vill att du tar dig till kliniken.
Kliniken?
Det är Ra's al Ghuls dotter, Alfred.
Hon vill ha hämnd. Hon har muterat Eduardo Dorrance,
och skickat honom efter Barbara.
Jösses.
Jag är okej.
Jag vill att du tar dig till Barbara och barnet.
Nu kommer du känna ett lätt obehag.
Det är stimulit som jag gett dig för att förbereda dina muskler.
Du kommer behöva det för det som kommer härnäst,
vilket, är jag rädd, kommer att bli en olidlig smärta.
GALVANOMETER ADRENALIN
Känner du det där?
Ja.
Där är den där kamplusten som jag alltid beundrat så mycket.
Om ni alla vill ursäkta mig, så är det ett alarm jag måste ringa i.
Vad i helvete gör du?
Kollar för att se till
att inte Strange har ett av de där chipen i din skalle.
Vi måste skynda oss.
Ta dig ut härifrån innan han slår larm.
Kom igen.
Alfred och GCPD är på väg till kliniken.
- Var är Nyssa? - Jag vet inte.
Men hon planerar att använda militären för att utplåna Gotham.
Jag kan beordra dem att avbryta.
Låt oss få er härifrån nu.
Hon är fantastisk. Gratulerar.
Hej där.
Antar att jag måste komma på vad jag ska kalla dig.
Tack.
- Kom igen. - Hoppa in i bilen nu!
Jag uppehåller honom.
Alfred och jag fixar det här.
Selina, gå in i bilen.
- Selina, gå tillbaka in i bilen! - Nej!
Kör.
Kära nån, se på dig. Du är en stor en, va?
Jävla bebisgorilla. Men låt oss se vad du kan.
Skitstövel.
Nej!
Alfred!
Hjälp mig nån!
Nån... Nej.
Givakt!
Välkommen tillbaka, general.
Ge mig en säker linje till fastlandet nu.
Jim! Hallå.
Jag fick precis höra från Lee.
Hon och Barbara klarade sig från kliniken.
Och din lilla dotter med.
- Gratulerar. - De ska till Sirens.
Du har precis fått en liten dotter. Säg nåt.
Jag kan bara inte fatta det.
Vi vann, eller hur? Det är över.
Ja, och hon kommer få en bättre värld på grund av det.
Det kommer hon.
Jag lovar.
- Är Alfred med dem? - Sa hon inte.
Det här är general Wade.
Jag auktoriserar Specialorder 386.
Nej!
Gotham City är förlorat. Påbörja bombningarna på min order.
- Vänta. - Arrestera dem.
Ni kan inte göra det här.
För bort dem.
Ni kan inte göra det här!
Okej. Lugnt och försiktigt.
- Barbara Kean. - Spring!
Det är trevligt att äntligen träffa dig.
Mitt namn är Nyssa al Ghul.
Jag tror att du kände min far.
Jag förstår inte hur generalen kunde ha blivit chipad.
Jag såg inget ärr på baksidan av hans hals. Gjorde du?
Nej. Strange måste ha gömt det.
Nyssa lät oss fly.
Hon visste att vi skulle ta generalen hit och han skulle göra smutsjobbet åt henne.
- Vad gör vi nu, Jim? - Grabben...
Om du ska sticka ett vapen i ansiktet på mig,
borde du åtminstone veta att du gör det fel.
Kom igen. Nu går vi.
Undertexter: Maria Kallquist